Uebersetzung als Kulturvermittlung

Höfundar: Badstübner-Kizik, Camilla / Fišer, Zbyněk / Hauck, Raija (Útgáfa: 1)
Uebersetzung als Kulturvermittlung

Kaup valmöguleikar

Der Band präsentiert Perspektiven für die Ausbildung von ÜbersetzerInnen in unterschiedlichen Sprachenkonstellationen und für verschiedene Textsorten. Diskutiert werden translatorische Fragestellungen im Umkreis der Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch und Französisch mit Blick auf pragmatische, literarische und audiovisuelle Texte. Ein Fokus liegt auf den Chancen und Grenzen übersetzerischer Kreativität und didaktischen Konsequenzen.

Nánar um bókina

Útgefandi
Peter Lang
ISBN
9783653975840
Print ISBN
9783631657478
Format
ePub
Útgáfa
1
Höfundar
Badstübner-Kizik, Camilla / Fišer, Zbyněk / Hauck, Raija
Tungumál
German
Útgefið
2015-08-14
Prent takmörkun á líftíma
100
Prent takmörkun
2
Afritunar takmörkun
2

Kaflar

  • Cover
  • Titel
  • Copyright
  • Autorenangaben
  • Über das Buch
  • Zitierfähigkeit des eBooks
  • Inhalt
  • Vorwort
  • Vermittlung statt Vereinfachung. Zur Einleitung in den vorliegenden Band
  • Übersetzerausbildung
  • Ausbildung der Ausbilder: Was man für die Übersetzungslehre wissen muss
  • Übersetzerkompetenz in der Ära der sogenannten Sprachindustrie
  • Möglichkeiten und Methoden der Ausbildung:
  • A Linguistische Ansätze
  • Was können Parallelkorpora für die Ausbildung von Übersetzern leisten? Eine Fallstudie zur Übersetzung von Anredeformen im Polnischen
  • Aus den Fehlern anderer lernen. Zur Entwicklung von annotierten Übersetzungslernerkorpora
  • B Kreatives Handeln
  • Die Methoden des Kreativen Schreibens als Instrument der Problemlösung im translatorischen Akt
  • Kreatives Übersetzen und seine Bedeutung für und im Sprachunterricht
  • Kreative Mittel der formativen Entfaltung von Übersetzenden
  • Englische Kinderreime und Märchen als literarische Intertextualismen: Möglichkeiten der Sensibilisierung in der Lehrer- und Übersetzerausbildung
  • C Literarische Ansätze und Intermedialität
  • Interkulturelle Kompetenzen bei der Dramaübersetzung. Zentrum-Peripherie-Probleme am Beispiel des Joual von Quebec
  • Theatrale Kompetenz in der Dramenübersetzung: eine Sammlung historischer Fallstudien
  • Übersetzung synchronisierter Kinderfilme in Polen. Zu den Fragen von Kreativität und Angemessenheit
  • Polyglotte Filme als translatorische Herausforderung und didaktische Chance. Das Beispiel Inglourious Basterds (Quentin Tarantino 2009)
  • Autorinnen und Autoren