Translation - Theory and Practice

Translation - Theory and Practice: A Historical Reader svarar þörfinni fyrir safn frumtexta um þýðingar innan enskrar hefðar, allt frá elstu tímum til samtímans. Ritið byggist á ítarlegri könnun á fjölbreyttu efni og varpar ljósi á tengsl kenninga og framkvæmdar. Þar eru birtir kaflar úr mikilvægum fræðilegum skrifum og þýðingum, auk umfjöllunar um þýðingar í bréfum, viðtölum, sjálfsævisögum og skáldverkum.

Safninu er ætlað að nýtast við kennslu en jafnframt sem uppflettirit fyrir þýðendur og höfunda sem skrifa um þýðingar. Fjallað er um fjölbreyttar þýðingaraðferðir án þess að einni sé endilega gert hærra undir höfði en annarri, en skýrt sýnt hvað vinnst og hvað tapast með hverri þeirra. Þróun þýðinga á lykiltextum á borð við Biblíuna og Hómerskviður er rakin í gegnum aldirnar með samanburði á sömu textabrotum. Þannig geta lesendur sjálfir kortlagt þróun þýðinga og metið ólíkar aðferðir í sögulegu samhengi.

Textabrotunum fylgja einnig orðréttar þýðingar sem auðvelda samanburð. Heimildaskrár eru sömuleiðis ítarlegar. Ritstjórarnir hafa leitað til fjölmargra fremstu fræðimanna á þessu sviði, þar á meðal James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson og David Hopkins. Auk þess eru teknir með mikilvægir textar á öðrum tungumálum en ensku, svo sem „Circular Letter on Translation“ eftir Martin Luther, sem segja má að hafi markað upphaf siðaskiptanna. Þannig er enska hefðin sett í víðara samhengi.

Skyldu efni, svo sem inngangstextum þýðenda frá tímum Tudor- og Stuartættanna og verkum kvenþýðenda frá sextándu til átjándu aldar, hefur verið safnað saman í sérstakar textasamstæður sem varpa ljósi á mikilvæg tímamót og þróun í sögu þýðinga. Þetta yfirgripsmikla lesrit er verðmæt og fræðandi heimild fyrir fræðimenn og nemendur í þýðingafræði og enskum bókmenntum, sem og skáld, menningarsagnfræðinga og starfandi þýðendur.

Translation - Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction.

The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches.

The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's 'Circular Letter on Translation', which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context.

Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in 'collages', marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resources for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.