The Translation Studies Reader

Höfundur: Lawrence Venuti (Útgáfa: 5)
The Translation Studies Reader

Kaup valmöguleikar

The Translation Studies Reader provides the definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The fifth edition of this bestselling Reader has been substantially revised and updated. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts: thematic and cultural, institutional and historical.

Notable features include: New readings that sketch the history of Arabic translation from antiquity to the twentieth century New readings that sample key trends in translation research since 2000, including incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration, and translingualism; the transmission of knowledge; and translation and AI A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, as well as the main topics in research This carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.

Nánar um bókina

Útgefandi
Taylor & Francis
ISBN
9781040885284
Print ISBN
9781041035527
Format
ePub
Útgáfa
5
Höfundar
Lawrence Venuti
Tungumál
English
Útgefið
2026-05-29
Prent takmörkun á líftíma
100
Prent takmörkun
2
Afritunar takmörkun
2

Kaflar

  • Cover
  • Half-Title Page
  • Title Page
  • Copyright Page
  • Dedication
  • Table of Contents
  • Acknowledgments
  • Introduction
  • The Translation Studies Reader: a developing project
  • What is a translation theory?
  • How to use this reader
  • Foundational statements
  • Chapter 1 [Zhi Qian?]: From the Preface to the Sutra of Dharma Verses
  • Translator’s notes
  • Chapter 2 Jerome: Letter to Pammachius
  • Translator’s notes
  • Chapter 3 Al-Jạ̄hịz: From The Book of Living Beings
  • Editor’s notes
  • Chapter 4 Anne Dacier: From the Preface to The Iliad of Homer
  • Notes
  • Chapter 5 Friedrich Schleiermacher: On the Different Methods of Translating
  • Notes
  • Chapter 6 Lin Shu: Paratexts to A Record of the Black Slaves’ Plea to Heaven
  • Preface
  • Principles of translation
  • Afterword
  • Translator’s notes
  • 1900s–1950s Modernism, Bildung, untranslatability
  • Chapter 7 Walter Benjamin: The Translator’s Task
  • Translator’s notes
  • Chapter 8 ˁAbbās Maḥmūd al-ˁAqqād and Tāhā Ḥusayn: Translation and the Mutual Knowledge of Peoples
  • ˁAbbās Maḥmūd al-ˁAqqād
  • Tāhā Ḥusayn
  • ʿAbbās Maḥmūd al-ˁAqqād
  • Tāhā Ḥusayn
  • Editor’s notes
  • Chapter 9 Ezra Pound: Guido’s Relations
  • Chapter 10 Qu Qiubai and Lu Xun: Translation and the Vernacular
  • Editor’s notes
  • Chapter 11 Jorge Luis Borges: The Translators of The Thousand and One Nights
  • 1 Captain Burton
  • 2 Doctor Mardrus
  • 3 Enno Littmann
  • Notes
  • References
  • Chapter 12 Vladimir Nabokov: Problems of Translation: Onegin in English
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • Note
  • Chapter 13 Roman Jakobson: On Linguistic Aspects of Translation
  • Notes
  • 1960s–1990s Equivalence, system, cultural politics
  • Chapter 14 Eugene Nida: Principles of Correspondence
  • Different types of translations
  • Two basic orientations in translating
  • Linguistic and cultural distance
  • Definitions of translating
  • Principles governing a translation oriented toward formal equivalence
  • Principles governing translations oriented toward dynamic equivalence
  • Notes
  • Chapter 15 Itamar Even-Zohar: The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Chapter 16 Gideon Toury: The Nature and Role of Norms in Translation
  • 1 Rules, norms, idiosyncrasies
  • 2 Translation as a norm-governed activity
  • 3 Translation norms: an overview
  • 4 The multiplicity of translational norms
  • 5 Studying translational norms
  • Notes
  • Chapter 17 André Lefevere: Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature
  • Note
  • Chapter 18 Antoine Berman: Translation and the Trials of the Foreign
  • The analytic of translation
  • Rationalization
  • Clarification
  • Expansion
  • Ennoblement
  • Qualitative impoverishment
  • Quantitative impoverishment
  • The destruction of rhythms
  • The destruction of underlying networks of signification
  • The destruction of linguistic patternings
  • The destruction of vernacular networks or their exoticization
  • The destruction of expressions and idioms
  • The effacement of the superimposition of languages
  • Chapter 19 Lori Chamberlain: Gender and the Metaphorics of Translation
  • Notes
  • Chapter 20 Annie Brisset: The Search for a Native Language: Translation and Cultural Identity
  • Issues of language in the theory of translation
  • ‘Translated into Québécois’
  • Québécois in the market of symbolic commodities
  • The distinctive function of Québécois
  • The enigmatic Québécois language8
  • The myths of “Québécois” as a language of translation
  • Why translate into Québécois?
  • Notes
  • Chapter 21 Gayatri Chakravorty Spivak: The Politics of Translation
  • Translation as reading
  • Translation in general
  • Reading as translation
  • Notes
  • Chapter 22 Keith Harvey: Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer
  • 1 Formal and functional dimensions of camp
  • 2 Verbal camp
  • 2.1 On the surface of camp
  • 2.2 Ambivalent solidarity and politeness theory
  • 3 Camp, gay sensibility and queer radicalism
  • 4 Translations, transformations
  • 4.1 Vidal and Mikriammos: coming out in New York and Paris
  • 4.2  Duvert and Flores: polymorphous perversity or gay sex?
  • 5 Concluding remarks: texts and contexts in translation studies
  • Acknowledgements
  • 2000s–2020s Institutions, transnationalism, technology
  • Chapter 23 Ian Mason: Text Parameters in Translation:
  • 1 Introduction
  • 2 Translating for institutions
  • 3  Transitivity: the evidence
  • 4  Uniformity of approach
  • 5  Discoursal shifts
  • 6  Conclusions
  • Chapter 24 Marwa Elshakry: Knowledge in Motion: The Cultural Politics of Modern Science Translations in Arabic
  • New knowledge communities
  • The lexicon of science
  • The politics of neologisms
  • The people’s prose, the people’s science
  • Science standardized
  • Knowledge in motion
  • Chapter 25 Vicente L. Rafael: Translation, American English, and the National Insecurities of Empire
  • Translation and empire
  • Americanizing English
  • The Babel of monolingualism
  • Untranslatability and war
  • Notes
  • Chapter 26 Pascale Casanova: Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange
  • Structure of the world literary field
  • The position of languages and authors
  • Translation as accumulation of capital
  • Translation as consecration
  • The position of consecrators
  • Chapter 27 Karen Van Dyck: Migration, Translingualism, Translation
  • Translingual literature as translational
  • (On not) translating translingualism
  • Translingual translation
  • Chapter 28 Stephanie McCarter: Ovid’s Callisto and Feminist Translation
  • Calling rape “rape”
  • Body language
  • Baring the Crimen
  • Discerning Juno
  • Notes
  • Chapter 29 Lawrence Venuti: The Human Translator versus the Machine: Algorithms of Interpretation
  • Professional condescension
  • Academic divisions
  • Programmed reception
  • The mechanized future
  • Hermeneutic utopia
  • Bibliography
  • Index