The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender
Höfundar:
Luise von Flotow; Hala Kamal (Útgáfa: 1)
Kaup valmöguleikar
The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world.
Nánar um bókina
- Taylor & Francis
- 9781351658058
- 9780367502478
- ePub
- 1
- Luise von Flotow; Hala Kamal
- English
- 2020-06-09
- 100
- 2
- 2
Kaflar
- Cover
- Half Title
- Series
- Title
- Copyright
- Dedication
- Contents
- List of illustrations
- List of contributors
- Acknowledgements
- Introduction
- 1 Women (re)writing authority: a roundtable discussion on feminist translation
- Part I Translating and publishing women
- 2 Volga as an international agent of feminist translation
- 3 Translation of women-centred literature in Iran: macro and micro analysis
- 4 Pathways of solidarity in transit: Iraqi women writers’ story-making in English translation
- 5 Maghrebi women’s literature in translation
- 6 Translation and gender in South America: the representation of South American women writers in an unequal cultural scenario
- 7 Translating metonymies that construct gender: testimonial narratives by 20th-century Latin American women
- 8 Polish women translators: a herstory
- 9 Women translators in early modern Europe
- 10 Women writers in translation in the UK: the “Year of Publishing Women” (2018) as a platform for collective change?
- 11 Censorship and women writers in translation: focus on Spain under Francoism
- 12 Gender and interpreting: an overview and case study of a woman interpreter’s media representation
- Part II Translating feminist writers
- 13 The Wollstonecraft meme: translations, appropriations, and receptions of Mary Wollstonecraft’s feminism
- 14 An Indian woman’s room of one’s own: a reflection on Hindi translations of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own
- 15 A tale of two translations: (re)interpreting Beauvoir in Japan, 1953–1997
- 16 Bridging the cultural gap: the translation of Simone de Beauvoir into Arabic
- 17 Translating French feminist philosophers into English: the case of Simone de Beauvoir
- 18 On Borderlands and translation: the Spanish versions of Gloria Anzaldúa’s seminal work
- Part III Feminism, gender, and queer in translation
- 19 At the confluence of queer and translation: subversions, fluidities, and performances
- 20 Feminism in the post-communist world in/as translation
- 21 The uneasy transfer of feminist ideas and gender theory: post-Soviet English-Russian translations
- 22 Virginia Woolf’s A Room of One’s Own, Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe, and Judith Butler’s Gender Trouble in Polish: feminism, translation, and political history
- 23 Translating feminism in China: a historical perspective
- 24 Queer transfeminism and its militant translation: collective, independent, and self-managed
- 25 Translating queer: reading caste, decolonizing praxis
- 26 Sinicizing non-normative sexualities: through translation’s looking glass
- Part IV Gender in grammar, technologies, and audiovisual translation
- 27 Grammatical gender and translation: a cross-linguistic overview
- 28 Le président est une femme: the challenges of translating gender in UN texts
- 29 Identifying and countering sexist labels in Arabic translation: the politics of language in cleaning products
- 30 Egypt: Arab women’s feminist activism in volunteer subtitled social media
- 31 The sexist translator and the feminist heroine: politically incorrect language in films and TV
- 32 Women in audiovisual translation: the Arabic context
- 33 Gender in war video games: the linguacultural representation and localization of female roles between reality and fictionality
- 34 Gender issues in machine translation: an unsolved problem?
- Part V Discourses in translation
- 35 Translating the Bible into English: how translations transformed gendered meanings and relations
- 36 Negotiation of meaning in translating ‘Islamic feminist’ texts into Arabic: mapping the terrain
- 37 Feminist strategies in women’s translations of the Qur’an
- 38 Translation and women’s health in post-reform China: a case study of the 1998 Chinese translation of Our Bodies, Ourselves
- 39 Translating feminist texts on women’s sexual and reproductive health
- 40 Children’s literature, feminism, adaptation, and translation
- Epilogue
- 41 Recognition, risk, and relationships: feminism and translation as modes of embodied engagement
- Index